Вас вітає українська православна церковна бібліотека! Тут є богослужбова література, літургія українською мовою, ноти, Святе Письмо та багато іншого. Тексти, які знадобляться для парафій, що перейшли до Православної Церкви України.

Тропар Пасхи різними мовами (грецький розспів)

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 18
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Тропар Пасхи різними мовами (грецький розспів)

Повідомлення D0r0theu5 » 11 травня 2019, 10:34

Тропар Пасхи різними мовами: грецька, українська, церковнослов’янська, англійська, німецька, іспанська, латинська, румунська, польська. Грецький розспів.
Вкладення
Тропар Пасхи (грецький розспів, різними мовами).pdf
(67.48 Кіб) Завантажено 11 разів

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 63
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 11 травня 2019, 20:39

Дуже дякуємо! От і перші ноти в цьому розділі.

swift
Повідомлень: 49
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 11 травня 2019, 21:14

Чудово! Ви самостійно уклали?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 18
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 11 травня 2019, 22:03

Так. Грецькі ноти підібрано на слух із аудіозаписів, а потім їх адаптовано під слова інших мов.

До речі, церковнослов'янські ноти теж підібрані на слух. Вони мають дещо інший наспів. Саме тому українські ноти є у двох варіантах: один із грецьких нот, один із церковнослов'янських.

swift
Повідомлень: 49
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 13:14

Неймовірно. А важко було адаптувати ноти під різні мови? Якщо так, то які найважче?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 18
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 15:06

Найважче було німецькою та іспанською. Довелося помучитися. А от англійські та латинські слова лягли на ноти майже ідеально. Для української та польської мов також склалося досить легко, однак деякі ноти треба було додавати/видаляти, щоб такти потрапляли на наголошені склади. З румунською теж довелося трохи повозитися, бо там текст довший, ніж в інших мовах.

swift
Повідомлень: 49
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 15:21

А якою програмою набираєте ноти?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 18
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 15:45

MuseScore. Це безкоштовний редактор нот. Легкий в освоєнні, зручний у користуванні. Можна обрати той чи інший музичний інструмент і одразу прослухати написану музику, яка згенерується комп'ютером.

Якщо потрібно, можу викласти посилання на відеоуроки.

swift
Повідомлень: 49
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 16:18

А чому не Crescendo чи Sibelius?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 18
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 16:32

MuseScore цілком безкоштовний. Не треба шукати зламані піратські версії. І хоча там є платна версія, яка лише дає додаткові можливості для обміну нотами в мережі, безкоштовна версія є цілком повною і функціональною, без жодних обмежень. До того ж, є версії MuseScore для різних операційних систем, у тому числі й Linux (див. тут).

Відповісти

Повернутись до “Богослужбові піснеспіви”