Вас вітає українська православна церковна бібліотека! Тут є богослужбова література, літургія українською мовою, ноти, Святе Письмо та багато іншого. Тексти, які знадобляться для парафій, що перейшли до Православної Церкви України.

УВАГА! Через значне засилля спам-ботів зареєстровані користувачі повинні пройти модерацію, щоб мати змогу писати повідомлення на форумі. Аби переконатися, що Ви дійсно людина, найкраще вказуйте свій логін українськими літерами, а в полі "Підпис" напишіть кілька змістовних фраз українською мовою. У полі "Звідки" можете вказати назву населеного пункту або області українською.

Тропар Пасхи різними мовами (грецький розспів)

Відповісти
Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Тропар Пасхи різними мовами (грецький розспів)

Повідомлення D0r0theu5 » 11 травня 2019, 10:34

Тропар Пасхи різними мовами: грецька, українська, церковнослов’янська, англійська, німецька, іспанська, латинська, румунська, польська. Грецький розспів.
Вкладення
Тропар Пасхи (грецький розспів, різними мовами).pdf
(67.48 Кіб) Завантажено 140 разів

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 85
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 11 травня 2019, 20:39

Дуже дякуємо! От і перші ноти в цьому розділі.

swift
Повідомлень: 65
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 11 травня 2019, 21:14

Чудово! Ви самостійно уклали?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 11 травня 2019, 22:03

Так. Грецькі ноти підібрано на слух із аудіозаписів, а потім їх адаптовано під слова інших мов.

До речі, церковнослов'янські ноти теж підібрані на слух. Вони мають дещо інший наспів. Саме тому українські ноти є у двох варіантах: один із грецьких нот, один із церковнослов'янських.

swift
Повідомлень: 65
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 13:14

Неймовірно. А важко було адаптувати ноти під різні мови? Якщо так, то які найважче?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 15:06

Найважче було німецькою та іспанською. Довелося помучитися. А от англійські та латинські слова лягли на ноти майже ідеально. Для української та польської мов також склалося досить легко, однак деякі ноти треба було додавати/видаляти, щоб такти потрапляли на наголошені склади. З румунською теж довелося трохи повозитися, бо там текст довший, ніж в інших мовах.

swift
Повідомлень: 65
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 15:21

А якою програмою набираєте ноти?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 15:45

MuseScore. Це безкоштовний редактор нот. Легкий в освоєнні, зручний у користуванні. Можна обрати той чи інший музичний інструмент і одразу прослухати написану музику, яка згенерується комп'ютером.

Якщо потрібно, можу викласти посилання на відеоуроки.

swift
Повідомлень: 65
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 16:18

А чому не Crescendo чи Sibelius?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 16:32

MuseScore цілком безкоштовний. Не треба шукати зламані піратські версії. І хоча там є платна версія, яка лише дає додаткові можливості для обміну нотами в мережі, безкоштовна версія є цілком повною і функціональною, без жодних обмежень. До того ж, є версії MuseScore для різних операційних систем, у тому числі й Linux (див. тут).

swift
Повідомлень: 65
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 травня 2019, 17:17

Зрозуміло. А ще якісь ноти маєте?

Аватар користувача
D0r0theu5
Повідомлень: 20
З нами з: 06 лютого 2019, 16:01

Повідомлення D0r0theu5 » 12 травня 2019, 19:16

Звісно. Поступово викладатиму, що є.

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 85
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 12 травня 2019, 20:04

Трохи змінив назву теми. Вказав "грецький розспів" і "різними мовами".

Відповісти

Повернутись до “Богослужбові піснеспіви”