Вас вітає українська православна церковна бібліотека! Тут є богослужбова література, літургія українською мовою, ноти, Святе Письмо та багато іншого. Тексти, які знадобляться для парафій, що перейшли до Православної Церкви України.

Контрольні суми файлів Біблії

Відповісти
Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 68
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Контрольні суми файлів Біблії

Повідомлення admin » 10 квітня 2019, 11:54

Найпростіший спосіб перевірити, чи два файли співпадають - знайти і порівняти їхні контрольні суми. Якщо файли відрізняються хоча б на 1 байт чи символ, контрольні суми будуть абсолютно різними. Найпоширеніший спосіб знаходження контрольної суми - алгоритм MD5. Ось тут є інструкція, як знайти MD5-суму будь-якого файлу у Windows чи Linux.

На жаль, якщо два файли відрізняються, то контрольна сума не покаже, в якому саме місці. Вона вказує лише на сам факт, що між файлами є відмінності. Оскільки текст Біблії дуже великий, то важко буде визначити, що змінилося. Але можна принаймні зафіксувати факт зміни.

У цій темі будуть викладатися контрольні суми MD5 файлів Біблії (різних перекладів), щоб кожен міг перевірити, чи не змінився той чи інший файл. Якщо змінився, його контрольна сума теж зміниться.

ПерекладСкопійована сумаВласноруч набрана сумаВостаннє перевірено
Англ. Біблія короля Якова (БКЯ або KJV), текст в 1 стовбець4a5edc25509f555f450102f840ca59a94a5edc25509f555f450102f840ca59a912.04.2019
Англ. БКЯ, текст у 2 стовбці5710c09b4199682ca4c84b89020a05165710c09b4199682ca4c84b89020a051612.04.2019
Укр. патріарха Філарета (PDF)f217f8f25061f0b955b9c32386ef4b41f217f8f25061f0b955b9c32386ef4b4112.04.2019
Укр. митрополита Іларіона (PDF)c13f947010400f810013b9c58920c004c13f947010400f810013b9c58920c00412.04.2019
Укр. Нового світу (PDF)40915a70c7363099333fcb53d7f682f840915a70c7363099333fcb53d7f682f812.04.2019
Англ. Нового світу 1984 р. (PDF)5a839c00f8650dfed99f4b59e77b39b85a839c00f8650dfed99f4b59e77b39b812.04.2019
Англ. Нового світу 2013 р. (PDF)b33926ac30c6ae759778a28116b296f1b33926ac30c6ae759778a28116b296f112.04.2019
Рос. синодальний (PDF)bd736257a1a3b939d2afb4f13d629a88bd736257a1a3b939d2afb4f13d629a8812.04.2019

swift
Повідомлень: 55
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 10 квітня 2019, 22:15

А для чого власноруч набрана сума?

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 68
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 11 квітня 2019, 21:24

Якщо котрийсь із файлів зміниться, то зміниться і його контрольна сума, яка була скопійована.

swift
Повідомлень: 55
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 11 квітня 2019, 22:03

А набране власноруч має залишитися без змін. Зрозуміло.

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 68
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 12 квітня 2019, 16:52

Додано контрольні суми PDF-файлів для таких перекладів:
  • український, патріарха Філарета
  • український, митрополита Іларіона
  • український, Нового світу (Свідків Єгови)
  • англійський, Нового світу (1984 р.)
  • англійський, Нового світу (2013 р.)
  • російський, синодальний

swift
Повідомлень: 55
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 12 квітня 2019, 17:29

Чи є різниця між перекладами Нового світу 1984 і 2013 років?

Аватар користувача
admin
Site Admin
Повідомлень: 68
З нами з: 02 лютого 2019, 17:04

Повідомлення admin » 12 квітня 2019, 17:38

На сайті Свідків Єгови викладено обидві версії, отже, відмінність є. Версія 2013 року названа як "2013 Revision", тобто, перегляд, переробка.

swift
Повідомлень: 55
З нами з: 04 лютого 2019, 15:28

Повідомлення swift » 13 квітня 2019, 17:52

Відверто кажучи, знайти докази цього ефекту хочеться, але, з іншого боку, й не хочеться. Хочеться, щоб слово Боже залишалося незмінним.

Відповісти

Повернутись до “Ефект Мандели у Біблії”