Церковна бібліотека

Тут буде зібрано список місць Святого Письма, що зазнали змін, із посиланнями на відповідні теми для обговорення. Список буде поповнюватись у міру знаходження змін.

Умовні позначення:
ПФ - український переклад патріарха Філарета (2004)
ІО - український переклад митрополита Іларіона (в миру Івана) Огієнка (1962)
ІХ - український переклад Івана Хоменка (1963)
НС - український переклад Нового світу (Свідків Єгови) (2014)
СП - російський синодальний переклад (1876)
KJV - King James Version, англійський переклад, здійснений за короля Якова групою вчених перекладачів (1611)
БКЯ - Біблія короля Якова, те саме, що KJV
NW або JW - New world translation, англійський переклад Нового світу Свідків Єгови (Jehovah's Witnesses) (1961)
+ - текст було змінено
? - текст не перевірявся на зміни

Місце	Було	Стало	ПФ	ІО	ІХ	НС	СП	KJV	JW	Востаннє перевірено
Буття 3:19	у поті лиця твого будеш добувати хліб	у поті лиця твого будеш їсти хліб	+	+	+		+	+	+	01.04.2019
Ісаї 11:6	лев буде жити разом з ягням	вовк буде жити разом з ягням	+	+	+	+	+	+	+	01.04.2019

Місце	Було	Стало	ПФ	ІО	ІХ	НС	СП	KJV	JW	Востаннє перевірено
Матфея (Матвія) 9:17, Луки 5:37-38	не вливають вина молодого в старі міхи (бурдюки)	не вливають вина молодого в старі пляшки						+		01.04.2019

Новомодні сучасні слова, що з’явилися в БКЯ: Список змін, помічених у БКЯ станом на 31.03.2019 (це тільки Новий Заповіт). Ви здивуєтеся від розміру того списку. Оригінал цього списку знаходиться тут, він може поповнюватись.

УВАГА! Тут обговорюється лише список змінених місць Біблії у загальному і поява нових. Для детального аналізу й обговорення кожного зміненого місця створюємо окрему тему.